Beth Hickling-Moore
I'm an award-winning translator from Portuguese, Spanish, and Italian into English. My work has been supported by the Fondation Jan Michalski, PEN America, and English PEN, and has featured in The Stinging Fly, Wasafiri, Modern Poetry in Translation, and elsewhere.
I translate fiction and poetry, as well as creative non-fiction. I work with publishers and agents, providing reader's reports and translation samples, as well as copy and line editing. I also have experience working on international co-productions and adaptations as a script writer, and regularly speak on panels and at events.
Authors I've translated include Paulina Chiziane, Aline Bei, Lília Momplé, Dulce Maria Cardoso, María Agúndez, Rosario Villajos, Ariel Florencia Richards, Rokia, and Alessandra Mureddu.
Forthcoming titles include:
THE SEVENTH OATH by Paulina Chiziane (Archipelago Books)
CLEAN HOUSES by María Agúndez (Manilla Press)
DELICATE ABSENSES by Aline Bei (Summit Books)
Awards/accolades include:
WINNER for the David Bellos Translation Prize 2026
Shortlisted for English PEN Presents: Brazil 2026
Fondation Jan Michalski resident 2026
WINNER of the PEN America Grant for the English Translation of Italian Literature 2025
My background is in education. Before going freelance, I was a secondary school Modern Foreign Languages teacher, Lead Practitioner (SSAT) and Specialised Leader of Education (DfE).
Latest Publications
-
THE SEVENTH OATH Translated by Beth Hickling-Moore
-
DELICATE ABSENCES Translated by Beth Hickling-Moore